Hallo!
Es kann sein das dein Motor nicht spannungsfrei in den Motorhalterungen sitz und dadurch die Schwingungen auf die Karosserie übertragen werden. Wenn Du die Motorlager löst und den Motor einmal startest damit er sich setzen kann und die Halter wieder fest schraubst könnte das Problem weg sein.
Noch eine Möglichkeit wäre das Flexrohr vor dem Kat denn die gehen mal ganz gerne kaputt und übertragen die Schwingungen auf die Auspuffanlage!
Ich hatte das Problem bei einem Golf 3 Diesel (47kW) und da war einfach nur das Spannelement vom vom Lichtmaschinenriemen kaputt. Ausgetauscht und siehe da, es war weg!
Versuch es einfach mal!
MfG
Tim