Beh, non so come funzioni il display a proiezione frontale integrato, ma...
'I veri' sistemi di visualizzazione a testa alta (come quelli presenti nella nuova BMW Serie 5 o in quelli disponibili sul mercato).
I caccia

) hanno una caratteristica che non dovrebbe essere così semplice.
essere attuabile; essere realizzabile.
L'immagine viene proiettata in modo tale da sembrare che fluttui 'sopra la strada'.
schwebt, d.h. sie wird dann Scharf, wenn du in die Ferne schaust... Lei.
non è affatto tagliente, se stai davvero guardando il vetro del parabrezza.
fissare (concentrando lo sguardo).
Nelle foto, non si vede mai, perché si tratta di rappresentazioni bidimensionali.
In pratica, le cose appaiono completamente diverse, anche se la descrizione potrebbe sembrare chiara.
Ecco la traduzione:
'aus' -> 'fuori' oppure 'da' (a seconda del contesto).
L'auto non deve quindi sempre regolare la messa a fuoco (da lontano a vicino, da vicino a lontano) come...
nel tachimetro standard.
Non credo che una cosa del genere possa essere improvvisata 'alla buona'.