I'm using VAG-COM 311 to diagnose my Audi (I also have 409, but it's only in English, so I'm using 311 instead).
"Now, I'm having trouble keeping track of the measurement blocks and the different channels. Everything seems to be working, and I can read the individual values, but I'm not sure which value corresponds to which, especially since some of the labels are missing."
When I'm looking for a specific value, I always have to guess whether I've found the correct one.
I drive an Audi A4 Avant 8E, manufactured in May 2003, with a 1.9 TDI engine, 130 horsepower, Tiptronic transmission, and navigation system (Navi Plus).
"Could someone provide me with a list of labels and a list with an overview of the channels and measurement blocks?"
"You can probably find something online, but nothing specifically for my 8E model."
The older VAG-COM versions are no longer being updated with regard to labels, etc. The current versions provide good coverage for the 8E model, and the 96kW engine should also be documented there (depending on which engine is installed).