Ein bissel OT: @Ernst wegen Uebersetzungen

[Translating...]

Hi allerseits, insbesondere @Ernst:

Vor LANGER Zeit hatten wir ja mal ueber das Beschleunigungsverhalten von TDIs vs. Benzin-Turbos gesprochen, und in dem Zusammenhang nach der Uebersetzung eines 1.8T im Passat gesucht.

DIe kann ich nun nachreichen... am WE bin ich mal wieder mit dem Auto meiner Eltern gefahren:

Passat 3BG, 02/01, 1.8T (MKB weiss ich nicht), alles serienmaessig, bringt 2500 Umdrehungen im 5. bei Tachoanzeige 100. Zum Vergleich: Mein Ibiza 6K zeigt mit ASV-Motor bei Tacho 100 ziemlich genau 2000 Umdrehungen an.

Subjektiv kam mir der 1.8T uebrigens lahmer vor als mein TDI, aber das mag an der Masse des Autos liegen (1450 Kilo + 4 Leute), sowie daran, dass die Maschine eher zahm eingefahren wurde.

Und... ich wusste gar nicht mehr so richtig, was ich mit diesem breiten Drehzahlband anfangen soll

Viele Gruesse,

Jan, der sich auf Grund von Arbeitsstress in den letzten Tagen etwas rar gemacht hat