Kühlmittelstand Polo 9N 1,4TDI Hilfe!!!

[Translating...]Kann jemand zu folgender Situation etwas sagen:
Ich habe letzten Freitag Kühlmittel nachfüllen lassen nachdem ich 38000km abgespuhlt habe. Der Stand war von Anfang an (so glaube ich jedenfalls) nur leicht über dem Minimum.Ohne dass irgendwie die Leucht angegegangen wäre habe ich nachfüllen lassen,einfach so. Der Stand lag danach sogar leicht über max. Heute habe ich nachgeschaut,und der lag wieder nur leicht über dem min?!!! Wo ist denn die Flüssigkeit hin??? Oder hat das Niveau etwas mit der Temperatur (Ausdehnung?)zu tun? Ich glaube kaum in diesem Mass!
Wer kann mir helfen? Ich mache mir etwas sorgen um mein Pololein!
Da ja das Niveau vorher konstant leicht über dem min lag,glaube ich auch nicht das die Kopfdichtung hin ist, das kann ja auch fast nicht sein nach nur 38000km!

[Translating...]Hallo,mach dir mal keine Sorgen.
Schraub mal den Kühlmittelbehälter auf,dann ist der Stand wahrscheinlich wieder auf max.
Wenn nicht dann füll mal Wasser rein und kontrolliere noch einmal nach ausgiebiger Fahrt.

http://www.cheesebuerger.de/smiliegenerator/ablage/7/467.png