Hi,
What Bertil says is certainly worth considering.
From my own experience, I know that this doesn't necessarily have to manifest itself in terms of noise.
But:
Has the Volvo become 'louder' recently?
If that's not the case, it could be due to different insulation, even though the engine is the same model ('AEL').
They are, after all, two completely different vehicles.
For example, the Audi C4 has a full enclosure.
Just as an idea
P.S.: By the way, does the Volvo actually have a transverse engine?