Ciao,
Ciò che dice Bertil è ovviamente degno di essere verificato.
Dalla mia esperienza personale, so che questo non deve necessariamente manifestarsi a livello di rumore.
Ma:
Il Volvo è diventato più rumoroso di recente?
Se non fosse così, potrebbe dipendere da un diverso isolamento termico, anche se si tratta dello stesso motore ('AEL').
Sono comunque due veicoli completamente diversi.
L'Audi C4, ad esempio, ha un rivestimento completo.
Solo come idea

.
P.S.: A proposito, il Volvo ha effettivamente un motore trasversale?