Ciao,
Nei trasmissioni automatiche ZF prodotte a partire dal 2000 (o forse anche prima, anche se non ne sono sicuro, dato che ho esperienza solo con modelli più recenti), vengono utilizzati oli separati. Si utilizza l'olio ATF nella trasmissione e l'olio SAE 75-90 nel differenziale/nella trasmissione dell'albero. Personalmente, conosco solo questo sistema. Non posso dire se in passato anche il differenziale fosse stato riempito con ATF. Tuttavia, come descritto qui, sembra che in passato fosse così.
Ma tornando al discorso del cambio con oli separati (ATF e 75-90).
Se si dovesse notare una contaminazione dell'olio tra l'olio per cambio automatico (ATF) e l'olio del differenziale/trazione integrale, è necessario intervenire immediatamente, altrimenti il differenziale potrebbe danneggiarsi! L'ATF NON è compatibile con l'olio 75-90!
Per prevenire questo, ZF ha inserito un foro nell'alloggiamento del cambio. Se ci fosse una perdita tra le due parti (le parti sono sigillate solo con un paraolio dove passa l'albero), l'olio verrebbe convogliato nell'alloggiamento del cambio, da dove poi gocciolerebbe a terra tra il motore e il cambio.
Certo, ecco la traduzione:
Non è sempre necessario che ci sia una perdita dovuta al riduttore; l'olio del cambio potrebbe fuoriuscire dalla zona tra il motore e il cambio.

Potrebbe anche provenire da una guarnizione del differenziale difettosa, } al fine di evitare danni maggiori al differenziale stesso. }
Tutto questo si può trovare, ad esempio, nei cambi HP 19, ecc... (motori V6 TDI, Passat, ecc., con cambio automatico Tiptronic).
Forse questo ti aiuterà a capire meglio come è strutturato il sistema. Cordiali saluti.