[Traduzione in corso...]
Bare = nackt = ohne Isolierung / blanker Draht.
In der Praxis ist dies die Abschirmung, die üblicherweise genau wie von dir geschildert ausgeführt wird. Das kurze blau isolierte Stück ist wahrscheinlich nur aus Fertigungsgründen vorhanden (zum regelkonformen Crimpen im Stecker). Danach geht's blank weiter und wird an der Abschirmung verbunden. Die Abschirmung ist das, was du als Aluband-Isolierung bezeichnest.
Meine Aussagen gehen davon aus, dass die blaue Leitung am Tankgeber an Pin 4 bzw am Stg an Pin 23 gehen.
In deinem Schaltplan ist jedoch keine blaue Leitung eingezeichnet. Wahrscheinlich aber nur eine Ungenauigkeit. Wäre nicht verwunderlich, da der Schaltplan ohnehin fragwürdig ist. (Im Schaltplan sind die Leitungen mit U/V/W beschriftet, was eigentlich für Drehstrom üblich wäre. Des weiteren sind die Pins als geschaltet gegen Masse dargestellt. Daran zweifele ich aber bei einer Pumpe mit integriertem Steuergerät und Tankgeber doch sehr stark.)
Gruß
Guste