[Translating...]
Hallo boernhard,
bei allen mir bekannten Bosch VEs ist der Absteller ohne Strom zu, mit Strom auf(also solange Du rumfährst).
Hast Du sicher Kraftstoffzulauf und -rücklauf an der ESP nicht vertauscht (falls Du die Schläuche ab hattest) ?
Falls Du den Dieselfilter gewechselt hast, empfiehlt es sich den neuen Filter mit Diesel zu füllen, man muß sonst ewig orgeln.
Im Kraftstoffrücklauf der ESP muß unabhängig vom Absteller beim Orgeln Kraftstoff austreten.
Grüße, Rainer