In order for the bare copper on the circuit board to become visible, a few amperes must have flowed through it. Therefore, it is quite possible that a power line was also overloaded.
You mentioned you checked the cables in the footwell. How does it look directly around the connector area behind the instrument cluster? You should have good access there and be able to easily check things. You can also easily disconnect individual pins from that connector, allowing you to test whether the instrument cluster shows these errors with just + and - power (probably not), or which additional cable causes the error to appear.
I would download the wiring diagrams from Volkswagen's Erwin (siehe
Fehlerdatenbank) system and use them to continue my search. Unfortunately, it might be quite time-consuming.
Regards,
Sure.
Here is the translation of the text from German to English:
"Guste" means "gust" in English. It can also be used as a verb, meaning "to gust."