Hi,
Thank you for the many responses.
@Aliensafari: I URGENTLY need the PDF document for DIN ISO 4165!
The long backstory (it's worth reading. It sounds pretty unbelievable. Nevertheless, I vouch for its accuracy!).
I ordered the Golf IV Variant from the factory with a 12V socket. Although the socket isn't actually installed, it is listed on the vehicle data plate and in the VAG system for my car (someone must have dozed off on the assembly line). I wanted the socket for my €400 super-trooper 4-port simultaneous fast charger (I'm a model airplane enthusiast. This allows me to conveniently recharge batteries when needed).
Then I had a problem with the car dealership: 'No, we won't install the outlet. VW doesn't pay us for that, and you surely don't think we would give you €300 by installing the outlet at our own expense.'
'So, I wrote a 'strongly worded' letter to the car dealership: The car was ordered with a power socket (as agreed in the contract), but it wasn't installed. They have until December 16, 2004, to retrofit the socket to fulfill the contractual delivery specifications. I personally delivered the letter and had them sign an identical copy with 'received on...' written on it. As soon as I drove off the lot, I received a call on my cell phone: 'Mr.... Of course, we will install the power socket. You will receive a free replacement car during the installation time. We will call you when the parts are ready!!!' Well then! It works! ('I also asked why they were initially unresponsive to my verbal inquiries, only to react positively after receiving a written letter. I received no answer.')
A workshop appointment has been scheduled and 2 hours have been allocated. Being as friendly as I am: 'I'll wait here so you don't incur unnecessary costs for the replacement car!!!'
So I was standing next to my car while the master technician and mechanic were discussing where the socket should go, because there's so little space on the right side. Suddenly, I said: 'You can definitely put the socket in on the left side; there's a bit more room there.' So the mechanic got to work, disconnected some wires, and pulled a cable towards the fuse box. The negative wire was connected to a grounding point at the back of the headlight.
Occasionally, another technician arrived with a piece of paper in hand, opened the hood, and looked around inside the engine compartment. When I asked him about it, he explained the issue regarding the recall due to the tandem pumps. For his colleague, who later disconnected the battery to install a socket, he left the hood open.
The flat-pin connectors were crimped with a water pump pliers

. 'No, we don't have a crimping tool for that.' (It's so sad, considering how important polarity protection is for the connector).
Beim Wiederanbau der Blenden ein kleines Mallheur: An der Rücksitzbank die Verkleidung hielt einfach nichtmehr. Ich bemängelte das schon während dem Einbau. Also holte der Monteur einen von der Karosserieabteilung. Der nahm die Bende, knallte sie hin, haute mit der Faust zweimal drau und rief laut ' So! Jetzt! Jetzt sitzt sie richtig.' Ich erlaubte mir, leicht hinzufassen und schwupps war sie wieder lose. Also sagt ich: 'Die hält nicht.' Er richtig pampig 'Das ist schon richtig so' Ich: 'Nein, auf der anderen Seite hält sie.' Er recht laut: 'Dann klappen Sie mal die Rückbank rechts um, dann sehen Sie, dass die andere Blende auch nicht besser hält.' Ich klappte die Rückbank um, drückte heftig gegen die Belende und sagte: 'Also ich finde, sie hält.' Er:'Wenn Sie eine neue Blende wollen, müssen sie eine bezahlen.' Ich:'Ich hab' sie nicht kaputt gemacht. Ausserdem ist der Einbau der Dose ein Garantiefall! Ich bezahle nichts.' Er drohend:'Soll ich den Werkstattleiter holen?' Ich: 'Ja, gerne.' Werkstattleiter kommt und läßt sich kurz alles erklären und sagt: 'Wo ist das Problem? Wi'They are ordering a new bezel and will install it.' Me: 'Thank you.'
After the issue with the power outlet seemed to be resolved, it was time to address the insensitive interior sensors. The old ones were removed and replaced with new ones. The old ones were placed in the box of the new ones and, as instructed by the workshop manager, returned to the warehouse. Quote: 'We'll sell those again.'
The mechanic was re-learning the window controls and then wanted to close the hood. I stopped him: 'Don't you want to put the battery cover back on first?' He looked at me with a completely bewildered expression: 'I didn't take it off.'
The battery cover was gone! Just vanished! I started to get a little annoyed. Eventually, three people joined the search, which caught the attention of the workshop manager. I explained the situation to him, very politely (perhaps too politely). I even said, 'Maybe another employee took it to examine something.' (I didn't want to start with any accusations.) In the end, a battery cover was found in stock (it costs less than 7€, so it's really cheap), and I had it installed.
I was relieved that the four-hour nightmare was finally over.
However: I was very surprised by a battery cover that was hidden between two boxes and looked harmlessly on the workshop wall. If it hadn't had a piece of masking tape with a name on it that I didn't recognize, I would have probably mistaken it for mine. But they all look the same.
Perhaps you could help me with something else: I'd like to know what the VW workshop charges for this. Is there any way to find out that information? They didn't install the nicely labeled VW socket (like my friend has in his Highline), but a rather cheap-looking one instead. Somehow, I have a feeling that seeing the invoice won't make my frustration any less! (I hope you understand what I mean...)
Regards,
Sure, here is the translation of the text from German to English:
'Micha'