Grazie per la tua risposta.
L'accensione era attiva, ed era collegato alla presa OBD2. Ma non sono sicuro al 100% se la Polo 9N3 sia un veicolo dotato di sistema CAN.
Ho collegato nuovamente il VCDS a un veicolo più recente e ho eseguito il test di connessione. Questa volta, anche il test con il protocollo CAN è stato superato con successo!
Ora, con la configurazione completata, posso di nuovo accedere ai dati del mio vecchio dispositivo, cosa che non funzionava prima.
Ma probabilmente avevo commesso un errore da qualche altra parte?