[Translating...]
Hakelige Gänge sind bei dem Getriebe aus 2000 nix Neues. Allerdings isses sonst eher, der 1., 3. und besonders beim 4. Gangs, wenn man aus dem 5. runterschaltet.
Um mal sicherzustellen, daß es auch wirklich ein Getriebe aus dem Zeitraum ist (vielleicht wurde ja beim Polo zu der Zeit schon ne "neuere Evolutionsstufe" verbaut):
Es ist das Getriebe, daß so laut rattert, wenn man genau so viel Gas gibt, daß das Getriebe weder auf Schub noch auf Zug also sozusagen im Leerlauf arbeitet (besonders gut bei niedrigen Drehzahlen zu hören), oder?
Habe gerade gestern zufällig mal das Getriebe eines AMF (Lupo) Bj. 2003 gefahren. Äußerlich gleich, aber keine Hakelei und auch kein "Rattern" mehr!
Ansonsten würde ich aus meiner (vielleicht auch zweifelhaften) Erfahrung heraus mir erst mal keine Sorgen machen, wenn es nur beim Einlegen, aber nicht beim Fahren lärmt. Wenn die Synchronisationsringe Grate habe, die bei bestimmten Temperaturen Ärger machen, ist das zwar nervig, aber nicht unbedingt katastrophal. Dumm isses, wenn nen Gang selber Geräusche von sich gibt. Also erst mal keine Panik.
Mal sehen, ob noch wer anders, was dazu zu sagen hat..
Gruss
Olaf