[Translating...]
Hallo,
guck Dir doch erstmal den originalen Mechanismus eines Heckklappenschloß mit ZV an.
Bei meinem Golf2 gabs da ein verschiebbares Plastikteil, das vom ZV Element bewegt wurde. Je nach Stellung drückte der Öffnungsknopf in der Klappe dann ins Leere oder auf den internen Öffner.
Mein Vorschlag: hol Dir auf dem Schrottplatz/beim Händler ein passendes Heckklappenschloß mit ZV Unterstützung, evtl. kannst Du den alten Schließzylinder ins andere Schloß pfriemeln.
Grüße, Rainer