Hello.
Yes, you're absolutely right (with one camshaft wheel). However, my theory only works with a single camshaft wheel.
I contacted a colleague who has done many timing belt replacements, and he shares the same opinion as some of my colleagues here: A TDI engine probably won't "survive" one or more instances of a skipped tooth on the timing belt, or this would likely be the first case where no damage occurred... because it's probably not technically possible.
In my opinion, something is noticeably harder to move than usual and requires more force.
For me, it would make some sense if the problem originated in the rear wheel, although I also think the damage to the timing chain originates at the crankshaft sprocket because a much greater force is transmitted there, and the contact area and radius are significantly smaller than at the top.
Have you ever seen the LLR?
If something is broken or damaged, it simply can't function properly or look good, no matter what.
Regarding the twist angle...
Some other "actions" are quite peculiar and may not exactly be considered optimal...
Sure thing! Please provide the German text you would like me to translate into English. I will only provide the translation without any explanations.
Manfred.