VAG-Com heisst jetzt VCDS ?!

Vag-Com DieselSchrauber... in questo caso, VCDS sembra la scelta più ovvia .

All'inizio, quando un americano mi ha chiesto se avessi "wäg kom", non capivo cosa volesse dire.
Gli americani devono sempre abbreviare le parole e poi pronunciarle per intero, come nel caso di "Jeep".

Bene che con VCDS ci siano dei problemi.

m;

Ciao,

VCDS sta per Vag-Com Diagnostic System. Il motivo della temporanea modifica del nome è dovuto a problemi legali relativi alla registrazione del marchio VAG-COM negli Stati Uniti.

A parte l'acronimo incomprensibile, non cambia nient'altro.

Saluti, Rainer.

L'ultima versione beta si chiama VCDS 803.0.


803.1 già da ieri

Ad eccezione dell'acronimo inenarrabile.

Vau Ceh Deh Ess? Vau Weh ha iniziato a fare cose del genere.

-Uwe-

@Martin e altri: "GP", acronimo di "general purpose", sembra che non sia l'origine della parola. È fantastico, questo www.
http://de.wikipedia.org/wiki/Jeep
haithamina

@haithamina

Ho sempre parlato di ma intendevo la pronuncia di GP (che sia un codice Ford o qualsiasi altra cosa).

E l'articolo di Wikipedia stesso afferma che la questione è _non chiarita_.

Indipendentemente da tutto, a quanto pare le persone lì parlano di tutto... anche se avranno problemi con l'espressione "".

m;

Non importa, a quanto pare le persone lì parlano di tutto... anche se avranno problemi con l'espressione ''.

No, non viene pronunciato tutto, soprattutto quando è ovvio che non è possibile. Ad esempio, 'IBM' viene sempre pronunciato 'Ei Bie Emm'.

In inglese americano, VCDS viene pronunciato: Vie Zie Die Ess. Non è assolutamente un problema, e sicuramente è meglio che dover pagare gli avvocati per i prossimi 5 anni.

Cordiali saluti,

-Uwe-