Traduzioni: Come tradurre testi in italiano

Ciao a tutti, in particolare a @Ernst:

Molto tempo fa, abbiamo già parlato del comportamento dell'accelerazione dei motori TDI rispetto ai motori a benzina turbo, e in quel contesto, abbiamo cercato le specifiche di un cambio per una Passat con motore 1.8T.

Posso ora fornirle queste informazioni... Durante il fine settimana, ho guidato di nuovo l'auto dei miei genitori.

Passat 3BG, 02/01, 1.8T (non conosco il codice motore), tutto di serie, raggiunge 2500 giri al minuto al quinto rapporto con l'indicatore di velocità a 100 km/h. Per confronto, la mia Ibiza 6K con motore ASV indica circa 2000 giri al minuto con l'indicatore di velocità a 100 km/h.

A mio parere, il motore 1.8T mi è sembrato meno reattivo del mio TDI, ma questo potrebbe essere dovuto alla massa dell'auto (1450 kg + 4 persone), nonché al fatto che il motore è stato rodato in modo più delicato.

E... non sapevo più bene cosa fare con questa ampia gamma di giri .

Cordiali saluti,

Jan, che negli ultimi giorni si è un po' allontanato a causa dello stress lavorativo.