Hello bastion,
According to the wiring diagram, the warning contact for the windshield washer fluid connects to ground.
Whether this applies when the tank is full or empty is not specified in the plan

.
You can safely connect wire 9 to ground or leave it open (but do not connect it to 12 volts) instead of using the potentially faulty sensor for testing.
Nothing can happen.
Best regards, Kassen.