Die Spritzufuhr habe ich mittlerweile "entlüftet", das zischelnde Geräusch ist jetzt weg (mal wieder der Werkstatt hinterhergearbeitet!). Die Werkstatt hat im Übrigen auch gesagt, die alte Pumpe hätte den Druck noch gebracht, wäre eben nur ein bisschen laut; auf den Tausch hab ich trotzdem bestanden.
Das war aber nicht die Ursprungsfrage; vielmehr wollte ich die Werkstatt hinterfragen, deren Auskunft war nämlich, VW würde sagen:
a) Man tausche das Steuergerät
b) Mache eine geführte Fehlersuche
c) Wenn's dann immer noch nicht weg ist, lag's nicht am Steuergerät
Daher die Frage, was das mit dem Steuergerät überhaupt bringen soll, wenn VW selbst nicht genau weiß was sie da anrichten.
Wenn die Erklärung "Firmware" heißt, können die ja nur ein wenig an der Leerlaufruheregelung gedreht haben - oder neuere STG können durch ggf. zusätzlich geänderte Hardware den Einspritzverlauf genauer steuern...
Im Prinzip war die Frage reine Neugier (ohoh - mieses Karma...).