Hi,
was Bertil sagt, ist natürlich prüfenswert.
Aus eigener Erfahrung weiß ich aber, daß sich das nicht gerräuschtechnisch äußern muss.
Aber:
Ist denn der Volvo in jüngerer Vergangenheit 'lauter' geworden?
Wenn nicht, könnte es (obwohl der gleiche Motor 'AEL'), auch an unterschiedlicher Dämmung liegen.
Es sind ja immerhin zwei völlig unterschiedliche Fahrzeuge.
Der Audi C4 hat z.B. eine Vollkapselung.
Nur als Idee
P.S: Hat der Volvo eigentlich Quermotor?